My Language Services

• My services include:
• Translations
• Subtitlings
• Localizations
• Proofreading
• Research & Consulting
• Writings

My Tools & Software

Below are CAT tools and software I use:

• Trados 2007
• Omega T
• Windows XP
• MS Word 2000
• MS Office 2007
• Adobe Acrobat Professional
• Adobe Photoshop

My Expertise and Working Fields

My expertise and working fields are including:

Cinema, Film, TV, Drama
Tourism and Travel
Website Localization
Research/ Surveys
Management
Training / Education
Journalism
Islamic Studies
Social Science, Sociology, Ethics
Government/Politics
Art & Literature
Philosophy
Linguistics
History
Cosmetics, Beauty
Sport and Fitness
Health / Child Care
Computer & IT, General
Technical/machinery

My Clients

Below are several of my clients:

Malaysia Tourism Board
Asia’s Best Hotels & Resorts
JW Marriott
Starwood Hotels Worldwide, Inc.
Corpedia
DDI World
Fusionbrand
Questar
Unilever
McDermott
Johnsons Controls, Inc.
Freeport
Eaton
SC Johnson
Caterpillar
Honeywell
Lexmark
Hitachi
Linksys
Linguamatix, Sdn Bhd
Azalea Software
Golf Digest Indonesia
Parents Indonesia
CGNews
Indonesian Fine Arts Foundation
Universal Pictures
Paramount
Fox
Disney

My Movies List

Below are the movies I've worked on, either translation or proofreading:

• Wizard of Waverly Place
• Ice Age 3: Dawn of the Dinosaurs
• X-Men Origins: Wolverine
• Friday The 13th Part 12
• Dance Flick
• Fighting
• I Love You Man
• The Tale of Despereaux
• Top Gun
• Doubt
• Angus, Thongs and Perfect Snogging
• Scorpion King 2: Rise of a Warrior
• In Bruges
• Drillbit Taylor
• Wild Child
• Death Race
• Love Guru
• Illegal Tender
• There Will Be Blood
• Secret of the Magic Gourd
• Camp Rock
• Hot Fuzz
• Let’s Go To Prison
• Land of The Dead
• The 40 Years Old Virgin

My Trailers' List

Below are several movies trailers I've worked on:

• Public Enemies
• Land of The Lost
• Tale of Desperaux
• Wanted
• Wildchild
• Role Models
• The Soloist
• You, Me & Dupree

My VAMS List

Below are several VAMs I've worked on:

Wild Child - School Memories.
Wild Child - Head Girl Tour.
Wild Child - Ghostville.
Wild Child - Lacrosse.
Top Gun – Danger Zone.
Mamma Mia – The Making of Mamma Mia.
Mamma Mia – Becoming a Singer.
Iron Man.
Cloverfield.
Transformer 2: The Human Factor Part 2.
Transformer 2: Giant Effing Movie.
Star Trek IX Insurrection - It Takes a Village.
Star Trek IX Insurrection - Location Location Location.
Star Trek IX Insurrection - Westmore's Aliens.
Star Trek IX Insurrection - Star Trek's Beautiful Alien Women.
Star Trek X Nemesis - Enterprise E.
Star Trek X Nemesis - Romulan Lore.
Star Trek X Nemesis - Shinzon and Viceroy.
Star Trek X Nemesis - Romulan Design.
Star Trek X Nemesis - Romulan Senate.
Star Trek X Nemesis - The Scimitar.
Star Trek X Nemesis - DLS Part 1.
Star Trek X Nemesis - DLS Part 2.
Star Trek X Nemesis - Easter Eggs.
I Love You Man – The Making Of.
I Love You Man – Extras.
State of Play – DLS.
State of Play – The Making Of.
Friday The 13th Part 12 – The Rebirth of Jason Voorhees.
Friday The 13th Part 12 – Hacking Back Slashing Forward.
Friday The 13th Part 12 – Alternate Scenes.
Revolutionary Road – Lives of Quiet Desperation.
Revolutionary Road – Wages of Truth.
Angus, Thongs and Perfect Snogging - Double Cool.
Angus, Thongs and Perfect Snogging - Looking After Angus.
Angus, Thongs and Perfect Snogging -First Kisses.
Angus, Thongs and Perfect Snogging - Gurinder.
Angus, Thongs and Perfect Snogging - Video Diaries.
Angus, Thongs and Perfect Snogging – Thongs, Bras, Lippie.
Angus, Thongs and Perfect Snogging - Getting The Angus Look.
Angus, Thongs and Perfect Snogging – Step Inside the Nicholson Household. Angus, Thongs and Perfect Snogging - First Night Nerves.
Angus, Thongs and Perfect Snogging - DLS.
Angus, Thongs and Perfect Snogging - Bloopers.
Hell Boy 2 – The Golden Army.
The Godfather Bonus Disc.

My Non-Translation Experience

Research & Consulting

• Freelance Consultant for Country Brand Plan of an asian country’s Tourism Board Project.
• Freelance Researcher for External Brand Audit of an asian country’s Tourism Board Project.
  

Writings

• In-depth review of 5 best hotels in Jakarta for Insight Guides: Asia’s Best Hotels and Resorts.
• “Bobby Jones: Perancang Augusta yang Eksentrik (Bobby Jones: The Eccentric Augusta’s Designer),” an article in Golf Digest Indonesia.
• 
  “Babe Zaharias: Perempuan Luar Biasa di Golf (Babe Zaharias, an Extraordinary Woman in Golf),” an article in Golf Digest Indonesia.
  
• “Menawarkan Jamuan Kelas Satu (Offering First Class Dinner),” an article in Golf Digest Indonesia.
  
• “Mendidik Bilingual Sejak Dini (Teaching Bilingual Children),” an article in Jurnal Pendidikan (Education Journal), published by STIE Pramita, Tangerang.

Translation Experience: Golf

Golf Digest indonesia Magazine, January 2008 Issue.

Golf Digest indonesia Magazine, December 2007 Issue.

Golf Digest indonesia Magazine, November 2007 Issue.

Golf Digest Indonesia Magazine, Oktober 2007 Issue.

Golf Digest Indonesia Magazine, September 2007 Issue.

Golf Digest Indonesia Magazine, August 2007 Issue.

Feature: Caddy Day. Golf Digest Indonesia Magazine. March 2007.

Feature: Casey at The Bat. Golf Digest Indonesia Magazine. March 2007.

Feature: Last Man Standing. Golf Digest Indonesia Magazine. March 2007.

Feature: Made in China. Golf Digest Indonesia Magazine. March 2007.

Feature: Starter. Golf Digest Indonesia Magazine. March 2007.

Feature: The Dawn of Dominance. Golf Digest Indonesia Magazine. March 2007.

Feature: Phil Mickelson: After The Meltdown. Golf Digest Indonesia Magazine. March 2007.

Equipment: Gadget. Golf Digest Indonesia Magazine. March 2007.

Equipment: What’s in My Bag: David Toms. Golf Digest Indonesia Magazine. March 2007.

Rules: Carved in Stone. Golf Digest Indonesia Magazine. March 2007.

Tips: Golf Guru. Golf Digest Indonesia Magazine. March 2007.

Column: Johnny Miller. Golf Digest Indonesia Magazine. March 2007.

Gear. Golf For Women Indonesian Edition. March 2007.

Stuff We Love: Rain Check. Golf For Women Indonesian Edition. March 2007.

Feature: Natalie Gulbis. Golf For Women Indonesian Edition. March 2007.

Beauty: “Quick Fixer.” Golf for Women (suplement of Golf Digest Indonesia Magazine). February 2007.

Style. Golf Digest Indonesia Magazine. February 2007.

Lesson Tee: Johnny Miller. Golf Digest Indonesia Magazine.

Equipment: The Hot List; Putters, Fairway Woods, Hybrids, Wedges, Balls. Golf Digest Indonesia Magazine. February 2007.

“America’s 50 Toughest Golf Courses.” Golf Digest Indonesia Magazine. February 2007.